難読漢字図鑑薔薇

難読漢字図鑑植物編

薔薇

ばら・しょうび・そうび

　難読漢字としては、最も有名なものの１つでしょう。1990年代のはじめごろ、安田成美さんが「ねえ、バラって漢字で書ける？」と尋ねる主婦を演じたキッコーマンのＣＭが、ちょっと話題になったことがありました。画数も多いし、字の形からしても何となくバラの雰囲気が伝わってくるようなところが、人気のある理由でしょう。
　日本語の「ばら」は「いばら」と同系統のことば。それが指すトゲのある植物のことを、中国語では「薔薇」と書き表します。「薔薇」は音読みではショウビとかソウビと読みますが、「ばら」の方が日本語としてはわかりやすい。そこで、「薔薇」と書いて「ばら」と読む、ということになった次第。華やかな色合いの花びらが幾重にも重なったゴージャスな雰囲気は、なんとなく西洋風なイメージがありますが、「薔薇＝ばら」は、純粋に東洋世界の産物なのです。
　なお、安田成美さんのＣＭにご興味のある方は、拙著『常用漢字の事件簿』（2010、ＮＨＫ出版生活人新書319）で取り上げていますので、ご参照いただけましたらうれしいです。

→難読漢字図鑑植物編トップ
→円満字二郎のHPトップ

	難読漢字図鑑植物編薔薇ばら・しょうび・そうび
		難読漢字としては、最も有名なものの１つでしょう。1990年代のはじめごろ、安田成美さんが「ねえ、バラって漢字で書ける？」と尋ねる主婦を演じたキッコーマンのＣＭが、ちょっと話題になったことがありました。画数も多いし、字の形からしても何となくバラの雰囲気が伝わってくるようなところが、人気のある理由でしょう。　日本語の「ばら」は「いばら」と同系統のことば。それが指すトゲのある植物のことを、中国語では「薔薇」と書き表します。「薔薇」は音読みではショウビとかソウビと読みますが、「ばら」の方が日本語としてはわかりやすい。そこで、「薔薇」と書いて「ばら」と読む、ということになった次第。華やかな色合いの花びらが幾重にも重なったゴージャスな雰囲気は、なんとなく西洋風なイメージがありますが、「薔薇＝ばら」は、純粋に東洋世界の産物なのです。　なお、安田成美さんのＣＭにご興味のある方は、拙著『常用漢字の事件簿』（2010、ＮＨＫ出版生活人新書319）で取り上げていますので、ご参照いただけましたらうれしいです。

		→難読漢字図鑑植物編トップ →円満字二郎のHPトップ