難読漢字図鑑 植物編
菫
すみれ
春先になると、わが家の玄関先のちょっとしたスペースにも、雑草として生えてきて、かわいらしい花を咲かせます。抜かずにとっておけば来年も楽しめるかな、と思うのですが、多年草とはそういう単純なものでもないようで、翌年はまた違うところから花が顔をのぞかせています。山路来て何やらゆかしすみれ草
というのは、言わずと知れた松尾芭蕉の名句。日本ではその「ゆかしさ」が愛されてきた花ですが、中国文学でこの花がうたわれた例は、ほとんど見かけないように思います。漢字「菫」は、ムクゲやトリカブトを指すこともあり、スミレを表すのは日本語独自の用法だという説もあります。
そのせいもあってか、漢字１文字で「菫」と書き表すよりも、ひらがなで「すみれ」と書いてあげる方が、雰囲気が出るようにも思われます。
→円満字二郎のHPトップ