「重箱」の「重＝ジュウ」は音読み、「箱＝はこ（ばこ）」は訓読み。このように、音読み・訓読みの順で漢字を読む熟語のことを、重箱読みといいます。逆に、訓読み・音読みの順番で漢字を読む熟語が、湯桶読み。「湯桶」の「湯＝ゆ」は訓読みで、「桶＝トウ」は音読みだからです。
　音読みとは本来、ある漢字の昔の中国語としての発音が、日本語風に変化したもの。訓読みとは、ある漢字の意味を日本語に翻訳したところから生まれたものです。つまり、重箱読み・湯桶読みとは、中国語と日本語とがごちゃ混ぜになったことばなのです。
　ここでは、そんなちょっとユニークなことばを集めて、簡単な意味と、ときどき思いついたことを書き加えてあります。身近に意外とたくさん潜んでいる音読みと訓読みのコラボを、お楽しみください。

• 重箱読み・湯桶読みは、漢字３文字以上の熟語や、送り仮名を含むことばにも存在しますが、とりあえず、漢字２文字で書き表される熟語だけに絞ってあります。
• 収録語数は、重箱読み719語、湯桶読み774語です（2013.05.10現在）。