ある場所で起こったできごと。その場所にゆかりのある人物。そういうものを後世に語り伝えるために、石碑は建てられます。石碑とは、空間のある１点に固定されたまま、時間を超えていくメディアである、ということができるでしょう。
江戸から明治にかけて、漢文で書かれた多くの石碑が建てられました。しかし、現在では残念ながら、そこにこめられたメッセージを読み解くことはかなりむずかしくなっています。そこで、街歩きの途中に見かけた漢文石碑を、辞書を引き引き、解読してみることにしました。
誤読・誤解も多々あろうとは存じますが、歴史散歩のお役に立てれば幸いです。
江藤新平君遭難遺址碑（東京都千代田区、虎ノ門交差点付近）
明治２年、年の瀬も押し迫ったある夜、明治新政府随一の切れ者を刺客たちが襲った……
贈右大臣大久保公哀悼碑（東京都千代田区、赤坂見附交差点付近）
明治日本を大きく揺るがした、紀尾井坂の変。その犠牲となった大久保利通を悼む
横山君墓碣銘（東京都港区、泉岳寺境内）
さいはての地に生まれ育ち、その行動力で日本写真界の草分けとなった男の生きざま
寒緑松本先生碑（東京都品川区、品川神社境内）
かつて、豪放磊落にして多くの人に慕われつつ、伊豆の海に消えた異色の漢学者がいた
故東京府荏原郡長林君碑（東京都品川区、品川神社境内）
郡長の鑑として多くの住民に慕われた男と、内閣総理大臣の交わりとは？
昆陽青木先生碑銘（東京都目黒区、目黒不動尊境内）
時代の先駆けとなった蘭学者の生涯を、“日本語の父”大槻文彦が格調高くつづる
常磐松碑（東京都渋谷区区、國學院大學付近）
かつてこの地に生えていた老松は、源義経の母、常磐御前が植えたものだという……
水道碑記（東京都新宿区、四谷四丁目交差点付近）
江戸100万の市民の暮らしを支え続けた、神田・玉川の２つの上水の歴史
十二社碑（東京都新宿区、熊野神社境内）
都庁の向こうに広がる街は、かつては丘と池の織りなす風光明媚な行楽地だった……
堀部武庸加功遺跡碑（東京都新宿区、水稲荷神社境内）
「高田馬場の決闘」で名を馳せ、赤穂浪士の１人ともなった剣豪、堀部安兵衛の生涯
長崎神社前停車場開設記念碑（東京都豊島区、椎名町駅付近）
駅の設置は芸術家の卵たちを呼び、やがてトキワ荘へとつながっていく
鹿碑／瘞賜豬碑（東京都豊島区、駒込駅付近）
将軍家からのいただきものは、我が家のますますの繁栄の証
瘞筆冢銘（東京都荒川区、西日暮里駅付近）
江戸の文豪、曲亭馬琴の筆塚に寄せられた、漢詩人のユーモアあふれる一文
日莫里繫舟松之碑（東京都荒川区、西日暮里駅付近）
江戸の町のご隠居さんが、太田道灌ゆかりの地で流した涙とは？
柏山人碑（東京都荒川区、西日暮里・日暮里駅の中間）
旅に生き、旅に死んだ放浪の漢詩人、柏木如亭の生涯を、旧友がなつかしみをこめて綴る
上野の山を炎上させた、激烈な戦い。その生き残りが綴る、生々しい戦史
感旧碑（東京都足立区、北千住駅付近）
先祖代々住み慣れた土地を、離れなければならなかった住民の思い
千住新渠碑（東京都足立区、北千住駅付近）
用水路付け替え工事の苦労を、高級な漢文で格調高く記録する
正木櫟蔭事績碑（東京都足立区、北千住駅付近）
若くして肉親を失い、貧困に苦しみつつも地元の教育に身を捧げた人物の生涯
高正天満宮縁起（東京都足立区、北千住駅付近）
菅原道真の像の来歴を語りつつ、今は途絶えてしまった名主の家を追憶する
大正記念道碑（東京都足立区、北千住駅付近）
用水路は立派な道となり、町には文明開化がやってくる。文豪、森鷗外の筆になる石碑
千川堤植桜楓碑（東京都練馬区、江古田駅付近）
荒れ果てた堤に並木を植えよう！ 住民たちは村会で決議し、東京府へと願い出た
石神井火車站之碑（東京都練馬区、石神井公園駅付近）
われらが土地にも鉄道が通りました。みなさん、行楽の際にはぜひお立ち寄り下さい！
- 原文・書き下し文とも、字体は現在通行のものを用いました。また、パソコンで表示できない文字については、パソコンで表示できる異体字に置き換えてある場合もあります。
- 書き下し文では、現代仮名遣いを用いました。
- 訳文は平易になるように心がけました。原文の１つ１つの字句について細かい注釈はしませんでしたが、訳文と照らし合わせると、だいたいの意味がつかめるようにはしたつもりです。